Merry-go-round

Rotunda is very common in Paris, some are in the park, on the square or around the corner of the street; most of them are near the famous tourist spot, such as Hôtel de Ville, Tower Eiffel...,etc. You can imagine how wonderful the scenery will be under star night, blossom of cherry in Spring, Autumn burst golden leaves or in the soft white snow of Christmas...post card shot, right?

Guess what is my favourite? not difficult to know, street side rotunda. Don’t you think they just like a super huge toy right next to your apartment, everyone in the neighbourhood can share the joy whenever nearby, be my guest, isn’t that fun?

It’s also enjoyable to watch those lovely kids riding with interesting facial expressions, some are excited, a little bit scare while the turn is moving away from their parents, but a sudden burst of smile when they are once appear in front of them; they all become prince & princess within minutes living happily ever after...

I still remember when I was some where at Saint-Paul, after a long walk without having any lunch, I quickly grab a lemon pie & espresso from a boulangerie, eating in front of a rotunda at the street corner;  the weather is cloudy & cold, but with it’s vintage colour decorative light bulb, pinkish apple like smiling faces on pastel wooden horses, I feel so warm, what an unforgettable moment. 

Merry-go-round, a more familiar name in my childhood, time flies...

Komitas

There are numerous messages delivered from graffiti, poster or sticker found on the street here, in Paris. I am sure there will be some trace of the “yellow vest” - mouvement des gilets jaunes; a chaos agitated by the increase of fuel tax. My new friend Li, who studied & working here for over 18 years, she told me that actually the amount increased was minimal, but demonstration/ protest/ strike whatever we call are frequently happen in France, i.e.: they get used to & nothing to be afraid of.

Liberté (Freedom), Égalité (Equality), Fraternité (fraternity / brotherhood), ou la mort (or death*) - is the “national motto” of France. There may be still argument of whether the Declaration of the Rights of Man & of the Citizen on 26 August 1789 should include all of them in exact wordings, especially the last one;  but no matter how, it’s originated in the French Revolution. The Tricolor flag of France are embodying all the principle of the Revolution- Liberté (Blue), Égalité (white) and Fraternité (Red).

 Walking along, there is Mémorial de la Shoah - a memorial retraces the history of French Jews after the liberation of Auschwitz concentration camp, a sad history of 76,000 Jews deported from France. I didn’t visit even I’ve passing by twice, I am afraid there will be too “much” for my first trip, but it will be in my itinerary in the next visit.

So, who is Komitas? A statue that I’ve seen in Jardin d’Erevan. I don’t know who he was? But the form of statue clearly tells me it is not a display of an art piece, something serious,... to remember.

 

“ en Hommage a

Komitas

Comositeur, musicologue

et aus

1500000 victimes

du génocide arménien de 1915

perpetre dans L‘empire ottoman“

 

If we are thinking of the War Crime, Holocaust- Jewish was the first comes into our mind; but there is another one, Genocide- Armenian. 

Komitas was the survivor in this genocide, he was an Armenian priest, composer, a super talented musicologist, founder of the Armenian national school of music. If he didn’t collected & transcribed over 3000 pieces of Armenian folk music during his work in life time, the cultural heritage of Armenia will be vanished together with the genocide, no one will even remember the existing of this history. 

To Komitas, although he could survive after released from concentrate camp, the shadow of death together with his fear of losing his lifetime work in Armenian music that finally drove him nuts, he was transferred to stay in Paris where his friend was there... but weakness & insane were the only melody left in his last years, who died in 1935.

I have to admit that I am quite lost & depress while preparing this post, when I’ve watched the film online “Music to Madness (The Story of Komitas)” , in order to find who he was? The unfold of history was intolerable, up to this moment, I can’t find an “excuse” for “human” to expel/ destroy a nation and I am not intend to find one.

 

-  Survivors of the Armenians “re-birth” and wide spread around the world.
- Armenia was the First Nations to adopt Christianity as a state religion, it’s roots go backs to 1st century AD. (Wiki data)

Hear Me

 

click to enlarge

Hi, Hi!

What a super hot summer in Hong Kong right now, let's have some reading under the sun...or in your comfy air conditioned corner with a smoothie or ice coffee :P
The sixth book of  Petit Paris series was released yesterday, you can say it do has some relationship with book 4 Jardins Secret & book 5 Point Zéro . You may aware there is an arrangement, not intentionally at the very beginning, but developed as time goes by:-

Book 1 - Pont Neuf......explore Paris
Book 2 - Entrée Sortie......explore Museums
Book 3 - Chat Noir......explore Belle épogue

Book 4- Jardins Secret......explore Gardens......reminding Friends & Families
Book 5- Point Zéro......breathtaking Churches......reminding Faith & People
Book 6- Hear me......"listen" to graffiti & the silent voices......reminding the Be-forgotten
Book 7....?

I've always has some difficulties to tell my friends what the genre of my book should be, because it consist of photograph, painting, song like text, a mixture of three but not quite definite as Photography, Arts or Poetry; so I will usually say it is my "sketch book" 公仔書 as I will describe in Cantonese - a sketch book of all my experience and thoughts to express through these three "channels". 

It's always enjoyable while writing, to recap a lot of my pleasure during the trip, the amazing moment of different hours in a long day, them - peoples that flash into my mind! By the end of the book, I may be lost or sad somehow, but never give up Hope! 

Two more books to finish in the year of 2021, I wish you can continue to walk through this journey with me, until the end of next year. Let's see what would Petit Paris lead us to...?!

 

Graffiti, merely?

I love walking, street, alley, riverside, local stalls...although it will drain off all my energy at the end, almost every night when I’ve returned to the hotel; but walking is really the most enjoyable activity in Paris, I can adjust my momentum wherever I like, “freeze” ......when attractions like this.

Texture & colour are the highlights which draw me close, all of the unknown fonts are transform into beautiful graphics; but in fact they do mean something for the specific group of persons or individuals in a specific moment.

Sometimes it’s sad to find them being painted on the public facilities, especially onto the heritage architectures which did shock me in the first place because I thought the citizens here do treasure them more than balustrade, mansion doors, pavement, post box...,etc. But when I walk along to discover more & more of them, I start to understand a bit more of their anger, the only way to express their accusation of being ignored by the government? the empowered? for months...years...?

Although that‘s not a tourist would like to see when visiting a spot, it’s the reality that we should face & to deal with the problems, there is no way to hide. A destructive act onto the public canvas may not be a perfect way but at least, a beam of hope for “them” to aware, to awake!

Sing Hallelujah to the Lord

 

I am in the Sacré-Cœur, walking around, admiring the grande architecture, huge organ above...then an “angel” voice awoke me....click to listen

Hallelujah hallelujah
   Hallelujah hallelujah
Hallelujah hallelujah....

(Sorry for the noise in the background, feel the volume of the interior...isn’t it amazing?)

Open my eyes in a panic mode, I am already trapped or better say I was buried by a crowded of tourist from my “motherland” simply because they squeeze for a glance to the priest who will start the mass quite soon. A few ladies notice my shock, although I’m sure I can see from their eyes, they are a bit of embarrass & feel sorry to interrupt but, my best viewing angle is absolutely un-replaceable, so I am totally “under-covered” within the next two minutes.

I am not sure whether I should force to escape but at the same time I do feel embarrassment, too, because Hong Kong had already returned to China, therefore.... you know what I mean :P , but miracle happens, I close my eyes, besides of

Hallelujah  hallelujah

Hallelujah hallelujah

Hallelujah hallelujah....

Nothing more but peace & joy, that’s all.
A moment that I’ll never forget, a gift from God! Hallelujah!

Back to the angel voice, I just can’t stop to hear more & more, one voice after the others...I was “trapped”! There is mass ready to be carried out, so I sit down on the bench nearby, bow down my head, close my eyes, listen to the lovely voice, so tranquil & peaceful...so...so...”Dark”!!! I am short of my breath...

My King James

Why King James Version and what is it? 
If you have one, by comparing with the following words, you will know what versions it belongs to.

For example:-  Genesis Chapter 1:1  
heauen (original Hebrews typeface) - 1611 version
heaven - 1769 version as well as in Modern English version

You can easily find the details in WiKi and also www.kingjamesbibleonline.org ; worth to check it out. Basically it can be known as:-

The King James Version (KJV), or
The King James Bible (KJB), or
(AV) The Authorized Version.

It is one of the most accurate English translation of the Christian Bible to be read in the Church of England under the authorized of King James, translated by 54 translators worked for 7 years. 

What I am having should be a 1769 standard version because 1611 version was using the archaic English language in the Elizabethan & Jacobean era; whereas the 1769 version is more “readable” and still reserve it’s poetic feeling with a flow of rhythm, so when you read out loud, they sounds beautifully.

  

Some other words like: remoone (1611), remove (1769  and modern version) in Corinthians 13:2 
It’s quite easy to identify and of course you will also find a letter "To the most high and might prince James" at the front page of the bible, too.

My King James Bible was a wonderful gift from my husband during his “flying” to Israel yearssss....before. The timber cover (walnut or sycamore may be?) is sooooo....special & human.
I choose to use the “ancient” verses in KJV for the highlight im my Point Zéro which are exactly what I wish my reader could read them loud to enjoy the "classic breeze", that’s why here they are, I hope you’ll love it! Enjoy!

P.S.: stain inside page are due to deterioration only.

Where are the hearts?

The Church of Saint-Germain I'Auxerrois

It may be a good time to write this book cos’ we are in the shadow of Covid-19 in the whole world, but while I am completing book 5 and ready to release, vaccines brings us a small light beam....a little hope, at least.

To recap some of the sceneries while the early explosion of the pandemic, some people thought it’s only a matter of life & death, so they just don’t care and reject any protection act but “Freedom of their own” not others who also has “Freedom to survive, being free from affection by others.”

Not until the reality force everybody on earth to face it’s cruelty, we’ve already lost millions & millions of life, thousands & thousands of families became fragments.

Sometimes, I was thinking, isn’t it a similar scenario to our religious belief? 

In Paris, there are numerous église = cathedral/ church, some were built centuries before (like the one above was found around 7th Century), a truly historical monument. They are breathtaking especially when you’ve entered, to experience the atmosphere of  its’ holiness, remember Sacré-Cœur in Montmartre? Or église St-Eustache near Forum des Halles? Although there were mass held every week or even daily, a place for the faithful hearts, in fact, Catholic or Christian who still attending regular mass or Sundry services are rare nowadays in this country, why?

Basilique du Sacre-Cœur

I was quite surprised when I knew it, meaning the flourishing of église doesn’t reflect the flourish of spiritual lives. 

Would the Bohemia life style can bring us some hints? a life style that attracts me, too; or, if we really living in this way, when facing the question of life & death again one day, not only on earth but above, could we be “vaccinated”? 

...I’m afraid the answer is no!

 

Start from Point Zero

I still remember the moment when I was watching the news in Hong Kong, one day just a month before my departure...

Notre Dame was on fire!

Originally I though it was some archived report, but NO, the nightmare is right NOW on 4 Sept., 2019. Followed by the faces of the citizens appeared on Tv, I feel their sadness, too... no one would or willing to accept the reality because Notre Dame, like many other heritages in France, she is unique & non-replaceable!

Notre Dame is a Gothic style cathedral built in the year of 1163, located in île de la cité of Paris. Bell tower above 400 steps, magnificent rose window, gorgeous ornate flying buttresses or the “mysterious” gargoyles; one of the largest 7800 pipes organ in the world, royal treasure collections...all are worth to visit; plus...

Point Zéro des Routes de France: the bronze star, the “kilometre zero plaque” which indicated the calculation starting point of road distance in France. Besides “Raft of the Medusa” in the Louvre, this is my second goal in this trip, but now, it’s vanishing, I do feel disappointed & trying to figure out what to do? cancel the trip? change my itinery? 

Experts expect a four to five years recovery is required, at least; so, I am thinking how about to go, say “hello”to her, bring her some“comfort” may be, or at least a blessing from Hong Kong... sounds great?

I am sure I’ll finally have my chance to complete my goal some years later, although the originality may not be the same, we can view from another angle, as my beliefs always; no matter what, it’s our choice to locate the Point Zero after all!

click to enlarge

Cést parti ! 

follow me in Point Zéro - book Five of Petit Paris.

Petite Fleur

 

It's easy to find a garden you like anywhere in Paris, there will be one nearby, the well known: Jardin des Tuileries, Jardin du Luxembourg, Jardin des Plantes, Parc du Champ de Mars (the one next to Eiffel Tower); or Parc des Buttes-Chaumont, Parc laVillette...,etc.Some others are more private, like this one inside Musée Rodin, or the one in Maison et Jardins de Claude Monet. But from time to time when I pass the streets, other forms of "garden" can be found.

Here they are, somewhere near the Saint Paul's Village, so cool, right? Looks like an unfinished painting on canvas, more to go & imagine!Or, most of the times, you will find small flowerbeds are right next to your appartment, along the street or at most of the Parisian's balcony. It's difficult for me to miss any of them because they are so flourish and attractive. 

And you will never be disappointed because, here in Paris, people not only create their own garden wherever possible, but take great care and keep cultivate, that's why they are always look amazing. If the same theory applies to the secret garden in our heart, I am sure it works 101%, too! Wish you can find yours in this Merry Christmas ;)

Jardin du Luxembourg

22 October 2019, Day 10

A super cold and foggy morning, I am in the Luxembourg garden right now, it's on the Left bank in 6e, a bit larger than Jardin de Tuileries; more trees of maple & chestnut, beautiful fallen leaves...

Here is the "postcard" shot in my guide book that attracted me, although quite difference due to the weather, I am glad that I do come to have my Vienna chocolate inside...being their first client of the day. 

My original plan do not include Luxembourg because I tend to spend more time in the Louvre, but unfortunately...& fortunately I have extra days due to the limitation of my museum pass, and that's my reward in return, I am so so lucky.

Walking in Luxembourg, the feeling is quite different from that in Tuileries; Tree vs Flowers, which is my favorite,?...both? I guess. But I think the location do affect a bit of my impression because Luxembourg is located in the Latin Quarter, a student area, whereas Tuileries is in the Louvre & Les Halles district, an epicentral; in addition, Shakespeare & Company bookshop is nearby, that's why, here, is more tranquil & poetic. 

Flower arrangement here is also have it's own style, not as "romantic" as that in Tuileries, but still very well planned and delicate. Their idea of Mosaic-culture to create a plantation promenage, feel free to enjoy...

...& feel free to explore!

This is the only photo that I can record to let you know where I was. I've just sneak into a huge store, behind a pair of white painted closing doors, there are two levels of platforms for the storage of orange trees; it's very interesting, because they are quite large actually, may be around 3 meter high, but look  like they are "babies"; well protected to keep them warm with sufficient air vent above, and just having their breakfast...

I do want to walk closer to smell and touch them, but the store keeper who is watering somewhere in the dark corner discover me, so...I failed...but still excited, ha ha!

Here is a citrus in another corner of the garden to compensate my lost, what a lovely orange hue in the autumn leaves with slight refreshing aroma, too.

Well, maple, chestnut trees, fountains, sculpture, mosaic-culture planter beds, orange tree, hot choclate, museum...,etc; you name it, or even more are the treasure of Luxembourg for the Parisian & tourist.

The locals have their unforgettable childhood memories in this garden, and as a tourist, I find mine's too, guess what? 

I hope you do enjoy to walk with me today, Au revoir!

 

If only if...I can...wait

 18 October 2019 , Day 5

Early in the morning at 0830, I am walking towards Jardin des Tuileries, it seems "someone" would like to be my companion, what a lovely moonlight in the morning, Bonjour! 

If you still remember, my hotel is at a superb location, it takes within half an hour to reach my destination, walking relaxing in the blue; a bit cold and wet due to rainy night but refreshing aroma of the streets, I can still remember clearly at this moment. 

Art Nouveau  Metro is always my favorite; may be it's week day, people are crowded under ground but not in the garden, so it's all mine, bravo!

It's almost 0927, inside Tuileries, thick cloud replace the morning blue, as far as I can see the sun ray behind, I am sure to wait just for a little longer, everything will be clear and brighter, because I am longing for the beautiful garden in a sunny weather, just like those photos in my travel book, keep waiting...I tell myself...for a little longer...

Sometime Wishes may not always come true, I am a bit disappointed to see all the gorgeous flowers are covered under the shade of grey...should I wait further ?! 

It may be a good idea to take sometime visiting Musée de I'Orangerie first, then Jeu de Paume, follow by Petite Palace, and to finish up by Grand Palace...may be the Sun will come out in the afternoon...I tell myself...

It's not as smooth as I think, because my museum pass do not allow my access to Jeu de Paume & Grand Palace, and I've decided to walk the whole way back to hotel from Champs-Elysée. While walking through  Jardin desTuileries again, miracle happens...or I should say, Wishes come true!

"All things bright & beautiful, all creatures great & small....."  

Voila! I am with them now, enjoy!

P.S. - where have all the flowers gone?....gone to pages in my book :P

Jardins Secret - our secret garden

click to enlarge

It's over a years time since I've been returned from Paris, time flies. I hope I can still remember every moment that moved my heart in those days and record them in details before I forget :P

As scheduled, last book of the year (4th book of Petit Paris) Jardins Secret is ready to be released on 25 December 2020 -  the best time of all.

Talking about beautiful garden, Paris may not be "Number One" in the world, but it must be one of a kind . Whether for those belongs to the memories of the Parisians in the good old days ,  Jardin du Luxembourg;  the royal garden,  Jardin des Tuileries; or those artistic related private ones of Rodin and Monet ...they are absolutely beautiful and romantic, I have to say!

When I started to select photos for this book, "family & friends" are two words that came into my mind; it may therefore will disappoint some readers (hopefully not), because not much related to the "must see spots" have written but it's so true that family & friends are what I've seen while walking along in the garden, so...I write down to share with you. 

Unless we live in our own in an isolated island, otherwise we' ll bond to our family & friends; the relationship is strong and deep but fragile as well. We may build by our greatest effort but destroy unintentionally...

I am forgetful but not in these two issues, although it may be a disaster some how that trap myself, and unless I go back to cultivate my petite garden again,  it may gone forever... So, sometimes it do need a bit of courage to face the fact... & Act!

Year 2020 will end after a few more weeks, it's a harsh year to all of us in the whole world, if this little book can evoke some one who you love or care, call him/her...

How are you my dear? 

Wish you well and Merry Christmas !

 

 

 

 

Midnight in Paris - The Unforgettable

Click to enlarge

Years ago, I had received a souvenir from my client, a lovely box of chocolate - from Maxim's, Paris. I'm sure the chocolate was delicious but the box was my favorite, always. Whenever I've looked at the illustrations on the "tin", I'd wonder what exactly this place was looked like in the year of Belle Époque?

In fact, this 1893 bistro found by Maxime Gaillard is not far from my hotel, located at No3. rue Royale, 8th arrondissement; travelers can still enjoy an unforgettable night there now a day.It's not only famous in its Art Nouveau decor, but linkage of those well known peoples who were there once before...

..."Midnight in Paris", One of my favorite movie (written & directed by Woody Allen), which is also another motivation of my Paris trip.

When Gil (Owen Wilson) and Adriana (Marion Cotillard) being transported further back from 1920's Paris to a bistro in the golden age, there, is Maxim's.

In the movie, Gil was getting lost in the street corner after a gathering with his fiancée & friends, while walking back to his hotel; a mysterious old Peugeot appeared & invited Gil for a ride...which drove him back to 1920's. Since then, every single mid night, he found himself participating in the life of F.Scott & Zelda Fitzgerald, Ernest Hemingway, T.S. Eliot, Man Ray, Dali, Picasso...a dream-able circle of people for this dis-enchanted Hollywood screen writer who are writing his first book. But the one who captured his heart was Adriana - Picasso's mistress.

Whether Gil would finally stay in 1920 with Adriana, or further back to the Belle Époque which Adriana is willing to die for? I will leave this for you to discover!

Everyone who watched this movie love the story line and equally the location of those mysterious scenes. I was drown in this 90mins illusion every time I am watching this movie.

Let me tell you there is another "unforgettable" moment that you shouldn't miss - the opening scene : a 3,5 mins. of postcard show of the Vintage Paris with the background music of "Si tu vois ma mére"(Sidney Bechet)...don't miss it, you'll know why!

p.s.: the watercolor for Chat Noir was inspired by all of the above and salut to those "unforgettable".

Si tu vois ma mére presented by Tatiana Eva-Marie & Avalon Jazz Band

Montmartre - part two

...continue

"why the train door kept closing when boarding?...Oops!!!!"
Manual Operation! " I seeeeeeee..."

So, I missed the stop...but never mind, just another ride at the opposite platform will do, no hurry!

Although Montmartre is now in the boundary of Paris, it do has a different charisma once I've come out from the Metro station.

The super fresh air? the tranquil atmosphere without much traffic? the infinite "upward motion" to lead you somewhere? the people in a much leisure gesture?...may be everything that counts, I think.

Wow! it seems I am a bit "too leisure", visitors already crowded in front of Sacré-cœur, as well as inside. I have a special experience there but let me tell you later in other post.

The weather is fine but windy, so it's not easy to stay long in the exterior unless the sun comes out to warm up the air. Well, of course the scenery is stunning when you are "up up high", even superior if you climb up to the top of Sacré-cœur, but not this time.

In order to be "leisure", I carry nothing except my phone + an apple. This photo is so worst that the low resolution and freezing hands shaking resulting the pixelate housing at far end; but it seems time freeze, while I am wondering what were the citizen doing right there in those pixelated houses in the year of Belle Époque? and up here?

Divine Comedy...is now in my mind!

There are a lot more places you can discover in Montmartre, usually they have their own stories behind. But those related to painters or writers are far more attractive to me. La Maison Rose is one of the unique café located on cobble stoned pavement that you shall never miss it. It's as charming as a rose, for sure.

The story behind? I would like to invite you to read this post Top 10 Historica Facts about La Maison Rose - by Molli a very detail & good post that can bring you back to it's past! Thank you Molli.

Okay!I remember I have to let you know whether Montmartre is a "danger zone" or not? Absolutely not in day time, how about at night?

I am afraid I can't tell you this time, because my pair of sore feet beg me to leave, but I promise myself in front of La Maison Rose, I shall return!

In fact, I guess "fascinating" may be a more appropriate word to say, let's see...

 

Montmartre - part one

Day 6: Cold and Windy, Sunny - 13173 steps

Arrondissement 18 - originally it was not in my itinerary, it is one of the district classified as "danger at night" and advised especially to solo traveler; well, let's come back to this later on.

If you still remember I am having some extra days due to the squeeze of full day visit to the Louvre, so, "where shall I explore tomorrow?"

I have a thought that I may regret if not visiting Montmartre this time, why? I don't know, just have a feeling of...

So I take some time to plan my metro route, first time since I've been here on the 6th day, because I walk all the way through except from the airport. Enjoyable to my eyes but not my feet, and it's time to take a break for one day.

The metro system in Paris is not so scary to a Hong Konger that get used to be with our own metro system; but truly speaking, the route that I've planned is not so satisfied by the staff at the counter of Pont Neuf Station.

The morning is chilled, when I walk down into the Pont Neuf metro station; while I am taking my time to investigate the ticketing machine...either my slow motion or my Asian face catch the eyes of "lady Pont Neuf", she ask /shout to me (cos' I can't hear at the beginning as I am too concentrate to my "toy" + there is no passengers, except me)

"Bonjour...madam, where do you want to go?...I see...your map is not good...use this...oh oh oh, the route you've plan is not good...you better ride from here to here...change the line from here to there...and voila! arriving there!! Remember, change the line at St.-Lazare, remember!"

"Sure! I trust you, merci beaucoup! Au Revoir!"

"Hey, it's simple...." after a few minutes on the train...I've discovered something wrong...

Imagine - My Chat Noir

click to enlarge

The first drawing after completing all text/ or short poems will be the book cover.

Although Chat Noir was in fact a cabaret in the past, I love to imagine...or I suppose it did exist as a companion to the performers, especially to the cancan dancers in those good old days...so, I want one, too :)

My first impression to this symbolic black cat is her pair of eyes, so mysterious with a embedded power which seems telling us, she is not only her companion but protector as well.

The painting in my book "La femme au chat" (the women with the cat) is a version of 1882-1884 by Adolphe Léon Willette exhibited in Musée de Montmartre.

The magnet I've bought there is another version titled "Une paire d'amis" (A pair of friends.) The raw line work of La femme au chat is beautiful but the title Une paire d'amis is much more meaningful, don't you think?

This picture instantly reminds me of a cancan dancer (although there is no specification of this lady is a cancan performer). Early before, most of the cancan dancers are prostitutes not until this performance was highly paid in Moulin Rouge, living of them were greatly improved, as well as being famous around the world.

Besides Adolphe, Toulouse-Lautrec was another artist who always include cancan dancer as one of the element in his paintings; different gestures are artistically expressed.

You can find so many chat noir souvenir now a day in Paris. Designers love to use the traditional handbill version (but wait a minute, look closer, it’s not the original; compare with the one in my previous post). Anyway, I got this playing card as a gift from a Chinese storekeeper of a souvenir shop in Montmartre, so sweet! Merci :D

So, what is you choice?